---

Gaudete --- from "Piae Cantiones"(Finland, 1582)

Gaudete, gaudete!
Christus est natus
Ex Maria virgine:
Gaudete!

Tempus adest gratiae,
Hoc quod optabamus
Carmina laetitiae
Devote reddamus.

Deus homo factus est
Natura mirante,
Mundus renovatus est
A Christo regnante.

Ezechielis porta
Clausa pertransitur
Unde Lux est orta
Salus invenitur.

Ergo nostra contio
Psallat iam in lustro,
Benedicat Domino
Salus Regi nostro.


ガウデーテ：北欧のキャロル

喜び祝え、処女マリアよりキリストが生まれた

喜びの時が訪れた、そのためにわれらは祈ったのだ
心より喜びの歌を歌おう
神が人を作り、そして自然は驚く
王キリストの下で世界は新しくなる
エゼキエルの閉じた門は通り抜けられた
そこから光が差し込み、救いが発見される
さあ、この清めの時に声を合わせて歌おう
主をたたえよう、われらの王に挨拶をしよう

・・・・

"Piae Cantiones"の詩には音楽がなく、
中世ボヘミアの歌「エゼキエルの門｣から引用したと考えられています。
歌詞の第３節でふれているエゼキエルの幻視の東の城門（エゼキエル書44:2）は
伝統的に永遠の処女マリアを象徴するものです。

余談ですが、待降節（Advent:クリスマス前の約４週間)第３番目の日曜日は
Gaudete Sundayと呼ばれます。
キリストの誕生がいよいよ近づいたことを喜び祝うのです。